Tuesday, 23 December 2014

Ustad Bade Ghulam Ali Khan - Laya aur Sur ke Pujari - The worshiper of Laya and Sur



Ustad Bade Ghulam Ali Khan sahab before starting to sing Chhayanat -
[at Pandit Gyan Prakash Ghosh's conference] --


''डर लगता हैं.…
लय और सूर से ... ये बहोत बड़ी चीज़ है.…
हम इसके पुजारी है ... लय और सूर के पुजारी है …
अगर ये मंज़ूर करले हमारी पूजा ... तो मेहेरबानी है अल्लाह की....
और नहीं तो ये हवा के साथ खेलना ... हवा किसीके काबू में नहीं रहती है
बस अल्लाह की मेहेरबानी हो जाती है तो हो जाता है ... ये हमारे बस की बात नहीं..... "

"Dar lagta hain...
laya aur sur se...
yeh bohut bari cheez hai..
hum iske pujari hai... laya aur sur ke pujari hai...
agar yeh manzoor kar le humari puja.. toh meherbani hai Allah ki... .
aur nahi toh yeh hawa ke saath khelna.. hawa kisike kabu mein nahi rehti hai..
bas Allah ki meherbani ho jati hai toh ho jata hai... yeh hamari bas ki baat nahi..."

I had posted this on my Facebook Timeline.
Here is an interesting conversation with my friends on this. A friend of mine, Prof. Ashok Mohapatra has translated the above mentioned observation by Khansahab -




You can listen to the above mentioned concert below. Year 1954
Ustad Inayat Khan on Tabla
Ustad Barkat Ali Khan sahab on Harmonium
Ustad Munawar Ali Khan on vocal support.


Post a Comment